FANTAFEMMINISMI (Early bird)
Original price was: 420,00€.380,00€Current price is: 380,00€.
workshop+ – FANTAFEMMINISMI (23-24-25 ottobre 2026)
Fantascienza, femminismi e scritture di genere: un laboratorio teorico e pratico di traduzione
I femminismi e la scrittura delle donne abitano la letteratura fantastica come luogo d’elezione: terreno d’ombra dove sabotare le costrizioni del reale e sperimentare narrazioni alternative, utopie, distopie, rappresentazioni dell’alterità, in un dialogo critico e costante con la società che le circonda. Questa scrittura ha prodotto una varietà di voci, in epoche e continenti lontani, che la pratica della traduzione ha contribuito a diffondere e avvicinare, in un flusso di contaminazioni tra linguaggi e immaginari.
A partire da una riflessione teorica sulle pratiche traduttive, il laboratorio si concentra sulla traduzione di una selezione di testi, alternando momenti di lavoro individuale ad altri di scambio e interazione collettiva. Al termine dei tre giorni viene realizzata una fanzine composta dai testi tradotti durante il laboratorio, per permettere a chi partecipa di ragionare sul processo di composizione e curatela di una pubblicazione istantanea.
Nella giornata di domenica è previsto un incontro con Ilaria Benini per un focus su fantascienza e letteratura fantastica asiatica. Nelle settimane precedenti al corso sarà fornito materiale di supporto a chi partecipa.
STRUTTURA — 5 MODULI
1. Fantafemminismi: un’introduzione — Benvenuto, presentazione dei partecipanti, introduzione al concetto di “fantafemminismi” e panoramica sulle pubblicazioni di NOT e titoli affini
2. Teoria di traduzione — Introduzione concettuale alla traduzione a partire dalla dispensa fornita; presentazione del materiale di lavoro e scelta dei testi da tradurre
3. Workshop di traduzione — Lavoro individuale di traduzione con momento finale di scambio, feedback e confronto sui dubbi
4. Lecture — Lecture di Ilaria Benini, editor e curatrice specializzata nelle culture e nelle letterature dell’Asia contemporanea. Ha ideato e diretto per dieci anni la collana Asia di add editore
5. Assemblaggio zine — Confronto collettivo sui testi tradotti e composizione della zine: dalla traduzione individuale alla curatela condivisa di una pubblicazione istantanea
PER CHI È QUESTO CORSO
Per persone interessate alla pratica della traduzione, anche senza esperienza pregressa; per chi è attratto dalla letteratura che rompe con il realismo e per chi vuole esplorare le interazioni tra lingua, genere, generi letterari e scrittura. Si lavorerà su brani in inglese, francese e spagnolo con l’italiano come lingua di arrivo — e viceversa per parlanti madrelingua che vogliono tradurre dall’italiano nella propria lingua. È possibile specificare la combinazione linguistica al momento dell’iscrizione.
DOCENTI E OSPITI
Alessandra Castellazzi, Clara Ciccioni, Lola Giffard-Bouvier — Ospite: Ilaria Benini
DATE E ORARI
3 giorni intensivi di seminari e laboratorio
Venerdì 14:00 – 18:00 | Sabato – Domenica 10:00 – 18:00 (ottobre)
PREZZO
€ 420 (early bird: € 380)
OUTPUT
Al termine del corso sarà prodotta una pubblicazione istantanea (fanzine) composta dai testi tradotti durante il laboratorio.
—
FAQ
Dove si svolgono i workshop?
I workshop si svolgono negli spazi di NERO Editions a Roma. L’indirizzo esatto e le indicazioni pratiche vengono comunicate agli iscritti nelle settimane precedenti al corso.
In che lingua si tengono i corsi?
I corsi si tengono in italiano. Alcuni materiali di supporto o testi su cui si lavora possono essere in altre lingue (inglese, francese, spagnolo), ma la conduzione è sempre in italiano.
Quanti partecipanti ci sono per workshop?
Ogni Workshop+ accoglie un massimo di 20 partecipanti, per garantire un ambiente di lavoro intimo, interattivo e ad alta intensità di scambio.
Sono richieste competenze pregresse?
No. Non sono richieste competenze tecniche pregresse. Ogni workshop indica il proprio profilo ideale di partecipante, ma il criterio fondamentale è l’interesse e la prossimità ai temi trattati.
Come funziona l’iscrizione?
È possibile iscriversi attraverso il form nella pagina dedicata a ciascun workshop. I posti sono limitati a 20 partecipanti. Il pagamento dell’intera quota conferma l’iscrizione.
È prevista una quota early bird?
Per alcuni workshop è prevista una tariffa ridotta per le iscrizioni anticipate. Controlla la pagina del singolo corso per verificare la disponibilità e la scadenza dell’offerta.
Cosa ricevo al termine del corso?
Al termine di ogni workshop viene rilasciata una certificazione di partecipazione. Per i corsi che prevedono un output creativo — come una fanzine o una pubblicazione istantanea — ogni partecipante riceve una copia del materiale prodotto collettivamente.
I workshop si ripetono?
Ogni edizione è unica. Alcuni workshop possono essere riproposti in edizioni successive con variazioni di contenuto o docenti. Segui i canali di NERO per restare aggiornato sui nuovi appuntamenti.
Posso seguire più di un workshop?
Sì. I Workshop+ sono indipendenti tra loro e possono essere frequentati singolarmente o in combinazione, a seconda degli interessi e della disponibilità di ciascuno.
Posso annullare l’iscrizione?
Le condizioni di cancellazione sono indicate al momento dell’iscrizione. In caso di necessità, scrivi a NERO il prima possibile: faremo il possibile per trovare una soluzione.
—
Per ulteriori dettagli e richieste: [email protected]
You may also like
